1
00:01:22,082 --> 00:01:24,000
George, what are you doing here?

2
00:01:24,501 --> 00:01:28,296
- How are you? How did you find us?
- You gave up on me, Charlie.

3
00:01:32,634 --> 00:01:33,510
None of that.

4
00:01:37,889 --> 00:01:38,932
Father?

5
00:01:39,432 --> 00:01:40,558
Father.

6
00:01:41,768 --> 00:01:43,478
Who were you talking to?

7
00:01:48,691 --> 00:01:49,651
With no one.

8
00:01:53,571 --> 00:01:55,698
Come on.

9
00:02:04,374 --> 00:02:09,295
A HOUSE ON THE PRAIRIE

10
00:02:11,172 --> 00:02:13,091
According to his mother,
you barely learned to walk,

11
00:02:13,174 --> 00:02:16,803
I would give you a kilometer
down the road in the middle of the night.

12
00:02:16,886 --> 00:02:18,805
Restless legs, she said.

13
00:02:20,223 --> 00:02:23,643
Let's hope our son
leave you and not me.

14
00:02:26,563 --> 00:02:30,108
I was thinking about calling him George.

15
00:02:32,026 --> 00:02:32,902
I like.

16
00:02:39,951 --> 00:02:41,327
This won't last.

17
00:02:51,838 --> 00:02:53,298
It's good news.

18
00:02:53,381 --> 00:02:54,799
What are we waiting for?

19
00:02:57,135 --> 00:03:00,638
It's a girl! I know it's a girl!
It has to be a girl!

20
00:03:00,722 --> 00:03:03,433
- Don't you think it's time for a boy?
- No.

21
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
Do I choose the name?

22
00:03:04,767 --> 00:03:08,354
Can I buy muslin
to make him a headdress?

23
00:03:08,438 --> 00:03:10,899
- Take it easy.
- Mother!

24
00:03:10,982 --> 00:03:13,610
What do you think, half-wit? Any guesses?

25
00:03:15,570 --> 00:03:16,446
No.

26
00:03:19,240 --> 00:03:22,327
Be that as it may,
You'll be lucky to have a sister like you.

27
00:03:49,312 --> 00:03:52,690
- My uncle George sang that.
- I bring gifts.

28
00:03:53,191 --> 00:03:56,027
Coffee, sweets and flowers.

29
00:03:57,028 --> 00:03:58,196
For you.

30
00:03:59,322 --> 00:04:00,573
Lollipops!

31
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
And this

32
00:04:03,076 --> 00:04:04,118
It's for mom.

33
00:04:04,619 --> 00:04:05,787
Thanks.

34
00:04:07,538 --> 00:04:09,415
Don't we agree first thing in the morning?

35
00:04:10,667 --> 00:04:11,542
Yes.

36
00:04:12,210 --> 00:04:13,044
So.

37
00:04:24,222 --> 00:04:26,641
- I'll keep mine.
- Strength.

38
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
It'll be sticky in your pocket.

39
00:04:36,150 --> 00:04:38,152
You're a better carpenter than me.

40
00:04:38,236 --> 00:04:40,363
You could have built a house by now.

41
00:04:40,446 --> 00:04:43,491
Like I said, I didn't know if I was going to stay. Ready?

42
00:04:45,451 --> 00:04:47,787
But I appreciate the compliment.

43
00:04:51,207 --> 00:04:55,545
I've been thinking about what you said.
This land will not be colonized.

44
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
Did I say that?

45
00:04:57,839 --> 00:04:59,424
I didn't say that.

46
00:05:00,633 --> 00:05:04,304
He said he belonged to the Osage.
Said they would come back.

47
00:05:04,887 --> 00:05:07,849
If it belongs to them, they will return.

48
00:05:09,600 --> 00:05:11,269
Look around, Ingalls.

49
00:05:12,186 --> 00:05:16,274
The settlers are like prairie fires.
They cannot be stopped.

50
00:05:16,357 --> 00:05:18,192
We have cowboys from Mexico.

51
00:05:18,276 --> 00:05:22,613
We have indigenous and mestizos
and moneyed boys from the East,

52
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
killers and families,

53
00:05:25,700 --> 00:05:27,827
men of God and widows.

54
00:05:28,328 --> 00:05:32,332
We have soldiers maimed by war.

55
00:05:36,544 --> 00:05:37,420
Take it.

56
00:05:40,423 --> 00:05:42,508
Maybe it doesn't have to be anyone's.

57
00:05:43,551 --> 00:05:46,220
Maybe we should just live in peace.

58
00:05:48,056 --> 00:05:51,684
- What security is there in that?
- And does that exist?

59
00:05:59,192 --> 00:06:00,026
Did you fight?

60
00:06:01,235 --> 00:06:02,153
In war?

61
00:06:06,115 --> 00:06:07,241
My brothers.

62
00:06:12,038 --> 00:06:14,248
The youngest was 13 years old. George.

63
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
He ran away to be a drummer.

64
00:06:21,506 --> 00:06:25,009
You did well to get away from the confusion.

65
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
I should have done the same.

66
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
Or she could be called Jane, like Jane Eyre.

67
00:06:37,855 --> 00:06:40,316
Or Dolly, like Dolly Varden?

68
00:06:40,400 --> 00:06:44,529
If you have blue eyes, you give your ribbons.
If they're brown, I'll give you mine.

69
00:06:44,612 --> 00:06:47,782
I don't give my ribbons
to a baby we don't want.

70
00:06:48,574 --> 00:06:49,867
I want her.

71
00:06:49,951 --> 00:06:53,746
I want a real sister,
Let me teach you to read and sew,

72
00:06:53,830 --> 00:06:55,415
braid it,

73
00:06:55,498 --> 00:06:57,959
hug her, don't provoke me
don't get me in trouble,

74
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
don't monopolize your father's attention
all the time.

75
00:07:05,133 --> 00:07:06,717
The father doesn't want a girl.

76
00:07:07,760 --> 00:07:08,970
Want a boy.

77
00:07:09,470 --> 00:07:11,889
Then you would no longer be the favorite.

78
00:07:49,719 --> 00:07:51,512
I thought you might be hungry.

79
00:07:59,687 --> 00:08:02,732
Your father says we should thank you
by the tasty rabbit,

80
00:08:03,357 --> 00:08:05,151
because you are a great hunter.

81
00:08:06,652 --> 00:08:09,489
He gave me a slingshot in the years,
last year.

82
00:08:10,072 --> 00:08:13,784
Maybe you can give me some tips
and help me save some bullets.

83
00:08:15,620 --> 00:08:18,831
The father really wants a boy, so…

84
00:08:21,626 --> 00:08:24,504
If I have a brother, I must have to give it to him.

85
00:08:26,756 --> 00:08:28,424
We're in Kansas.

86
00:08:29,926 --> 00:08:33,179
When he is old enough to do so,
you will now have your own rifle,

87
00:08:33,262 --> 00:08:34,722
maybe a bow and arrow.

88
00:08:40,811 --> 00:08:42,605
Have you ever shot a bow and arrow?

89
00:08:43,648 --> 00:08:45,566
I've already fired practically everything.

90
00:08:47,235 --> 00:08:50,863
You seem adventurous.
Have you found the secret path yet?

91
00:09:01,666 --> 00:09:02,500
Our!

92
00:09:03,543 --> 00:09:04,794
An Osage path.

93
00:09:05,836 --> 00:09:07,964
The prairie covers you in the summer.

94
00:09:10,049 --> 00:09:12,593
They come home this way,
after the hunt.

95
00:09:23,062 --> 00:09:25,356
- Where will it go?
- I don't know.

96
00:09:26,482 --> 00:09:28,401
But I always wanted to go all the way.

97
00:09:31,571 --> 00:09:33,531
Maybe it will take you to another world.

98
00:09:35,449 --> 00:09:37,952
If I ever disappear,
I will be here.

99
00:09:39,745 --> 00:09:41,581
Looking for the end of this path.

100
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
Looking for that other world.

101
00:09:55,886 --> 00:09:56,929
Thanks.

102
00:10:00,057 --> 00:10:04,729
I always thought my wife was stupid
the best in the world, but I'll reconsider.

103
00:10:04,812 --> 00:10:05,938
Thanks.

104
00:10:15,364 --> 00:10:16,365
To new friends.

105
00:10:17,658 --> 00:10:18,659
Thanks.

106
00:10:23,331 --> 00:10:26,083
Someone told me you play the violin.

107
00:10:35,801 --> 00:10:39,221
I don't want your spoiled wheat
No barley to store

108
00:10:39,305 --> 00:10:43,309
Give me flour and in half an hour
A cake for Charlie I will prepare

109
00:10:45,269 --> 00:10:48,773
Charlie is a nice young man
Who knows many songs

110
00:10:48,856 --> 00:10:52,151
Whenever you go to town
Bring sweets to the girls

111
00:10:52,234 --> 00:10:56,072
I don't want your spoiled wheat
No barley to store

112
00:10:56,155 --> 00:11:00,159
Give me flour and in half an hour
A cake for Charlie I will prepare

113
00:11:07,083 --> 00:11:08,542
See you tomorrow.

114
00:11:19,303 --> 00:11:21,305
- Mr. Edwards!
- Hello.

115
00:11:22,765 --> 00:11:25,685
- Hey!
- Hello.

116
00:11:27,353 --> 00:11:28,229
Let's go.

117
00:11:30,648 --> 00:11:31,774
Good!

118
00:11:40,866 --> 00:11:42,702
That's as firm as possible.

119
00:12:01,470 --> 00:12:02,304
No?

120
00:12:14,817 --> 00:12:16,736
- Mr. Edwards!
- Hey!

121
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
Good job!

122
00:12:18,487 --> 00:12:19,530
Thanks.

123
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
Thanks.

124
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
Hello.

125
00:12:56,650 --> 00:12:58,903
- Are you friends with them?
- I am.

126
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
I know the girl.

127
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
I don't know the name,
but I found her doll.

128
00:13:04,575 --> 00:13:08,370
But I can't go to her
because the mother doesn't want problems.

129
00:13:08,454 --> 00:13:12,541
Her name is Good Eagle
and I think they would like each other.

130
00:13:16,587 --> 00:13:18,422
I have a litter of kittens.

131
00:13:19,131 --> 00:13:22,718
They still can't leave their mother,
but maybe you want to go see them

132
00:13:22,802 --> 00:13:23,719
and choose one.

133
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
Good Eagle will keep one.

134
00:13:27,181 --> 00:13:28,891
They could choose together.

135
00:13:30,810 --> 00:13:33,771
I'll ask your father, okay?
Leave it to me.

136
00:13:51,497 --> 00:13:53,249
Caroline Ingalls.

137
00:13:54,542 --> 00:13:55,960
Jemma James.

138
00:13:56,043 --> 00:13:58,838
I understand it's been hard for you,

139
00:13:58,921 --> 00:14:02,341
So I decided to introduce myself
how it should be.

140
00:14:07,096 --> 00:14:10,516
I bring gifts.

141
00:14:11,892 --> 00:14:14,311
Thanks. How lovely.

142
00:14:15,938 --> 00:14:18,691
- Do you want a coffee?
- Yes.

143
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
I hated leaving St. Louis, but my husband
It's from the railways.

144
00:14:22,945 --> 00:14:25,197
- I go where he goes.
- I know what it's like.

145
00:14:25,281 --> 00:14:29,493
It's lonely here.
No community, no simple comforts.

146
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
Men don't care, do they?

147
00:14:33,372 --> 00:14:34,206
No.

148
00:14:34,957 --> 00:14:38,294
That's why it's up to women
deal with it.

149
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
The Women's Society has big plans.

150
00:14:40,880 --> 00:14:46,510
A church, a school, a library
and a temperance association.

151
00:14:46,594 --> 00:14:48,679
We are even trying to vote.

152
00:14:48,762 --> 00:14:51,223
You were a teacher in Wisconsin, weren't you?

153
00:14:51,307 --> 00:14:54,018
- Yes, before having children.
- Do you miss me?

154
00:14:54,101 --> 00:14:55,519
Of many things.

155
00:14:55,603 --> 00:14:58,647
From my sisters,
from my mother, from my house,

156
00:14:59,148 --> 00:15:02,151
of a place to belong,
one foot without problems.

157
00:15:02,234 --> 00:15:06,113
You are not alone.
We all miss our old lives.

158
00:15:06,196 --> 00:15:09,658
But we can build a new life,
a better life.

159
00:15:10,284 --> 00:15:11,577
I hope so.

160
00:15:13,454 --> 00:15:14,705
Don't you dare.

161
00:15:23,964 --> 00:15:26,508
I see that John Edwards
works for you.

162
00:15:27,176 --> 00:15:28,844
It's a trade with Charles.

163
00:15:28,928 --> 00:15:31,805
When they finish this house,
start his.

164
00:15:32,306 --> 00:15:35,684
He was a blessing.
My daughters love it.

165
00:15:36,268 --> 00:15:37,144
Then.

166
00:15:38,395 --> 00:15:40,648
If it were me, I would be careful.

167
00:15:40,731 --> 00:15:43,817
I don't want it at all
tarnish anyone's image,

168
00:15:43,901 --> 00:15:47,529
but he's not the kind of man
you want close to your family.

169
00:15:50,449 --> 00:15:54,244
He makes whiskey and consumes a lot of it too.

170
00:15:54,328 --> 00:15:58,749
You can't even imagine how many times you've met him
drunk on Main Street.

171
00:16:01,293 --> 00:16:03,587
Just because we ended up in the middle of nowhere

172
00:16:03,671 --> 00:16:06,340
We don’t need to give up our ideals.

173
00:16:06,423 --> 00:16:10,010
Don't you think so? But I could be wrong.
Maybe he has changed.

174
00:16:10,094 --> 00:16:13,847
Who am I to tell stories?
Can I come back, Caroline?

175
00:16:13,931 --> 00:16:15,307
Yes of course.

176
00:16:16,392 --> 00:16:20,354
And don't worry. I know a young man
from a very respectable family

177
00:16:20,437 --> 00:16:24,108
who can help her husband with the house.
If you want, just say so.

178
00:16:27,277 --> 00:16:28,988
- Thanks.
- You're welcome.

179
00:16:45,462 --> 00:16:48,465
- Are you well?
- Sorry, I was careless.

180
00:16:48,549 --> 00:16:52,136
- Do you need a break?
- No. Let's continue.

181
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
He is well.

182
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
Mr. Edwards?

183
00:17:09,903 --> 00:17:10,904
Yes?

184
00:17:13,699 --> 00:17:17,411
Do you happen to know something
about the guy at the grocery store?

185
00:17:17,494 --> 00:17:18,579
Caleb?

186
00:17:20,581 --> 00:17:24,710
Appeared a few months ago
in a pitiful state and Emily took him in.

187
00:17:25,586 --> 00:17:28,714
He doesn't talk much, but he's an ace at chess.

188
00:17:29,214 --> 00:17:33,052
But I'm not much of a player,
therefore, he may be average.

189
00:17:37,139 --> 00:17:38,432
Can you give this to him?

190
00:17:46,482 --> 00:17:47,858
Leave it to me.

191
00:18:07,127 --> 00:18:08,587
You had a visitor today.

192
00:18:09,463 --> 00:18:10,923
Jemma James.

193
00:18:11,965 --> 00:18:14,176
She runs the Women's Society.

194
00:18:14,968 --> 00:18:18,806
They will build a church,
a school and a library.

195
00:18:19,306 --> 00:18:22,684
- He asked if I wanted to join.
- They would be lucky to have you.

196
00:18:23,811 --> 00:18:25,354
And she has two daughters.

197
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
You will invite Laura and Mary.

198
00:18:30,651 --> 00:18:33,445
It's nice to have people who are like family.

199
00:19:37,009 --> 00:19:38,260
I need the coat.

200
00:19:39,178 --> 00:19:40,262
I'll be back soon.

201
00:20:10,542 --> 00:20:13,503
I would never drink a drop during the day,
but in the afternoon,

202
00:20:14,796 --> 00:20:17,007
I need to stop the tremors.

203
00:20:30,354 --> 00:20:34,733
When I was a girl, my father
transported goods on Lake Michigan.

204
00:20:35,859 --> 00:20:38,779
The captain also needed
to stop the tremors.

205
00:20:43,242 --> 00:20:47,496
One night he set sail in a storm
that any sober fool could predict.

206
00:20:48,789 --> 00:20:50,040
The boat broke down.

207
00:20:51,041 --> 00:20:52,125
They all drowned.

208
00:20:59,758 --> 00:21:00,676
I'm sorry.

209
00:21:03,553 --> 00:21:06,682
You can't even imagine
what our life has become.

210
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
Alone.

211
00:21:10,102 --> 00:21:13,021
Starving. Ice cream.

212
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
Everyone was very sorry.

213
00:21:20,404 --> 00:21:26,159
I swear on my life I would never do something
that would put his family in danger.

214
00:21:29,997 --> 00:21:32,291
That's what the captain told my mother.

215
00:22:03,363 --> 00:22:05,407
It's time to go home.

216
00:22:05,490 --> 00:22:07,117
Stay for one more song.

217
00:22:08,410 --> 00:22:11,121
I have to go see the kittens.

218
00:22:14,416 --> 00:22:16,752
- Come with me.
- Of course.

219
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
See you tomorrow! Goodnight!

220
00:22:21,256 --> 00:22:22,174
Goodnight!

221
00:22:25,385 --> 00:22:28,180
Everything is fine?
Am I asking too much of you?

222
00:22:28,263 --> 00:22:30,140
No, nothing like that.

223
00:22:31,224 --> 00:22:33,310
Besides you and Mitchell,

224
00:22:33,393 --> 00:22:37,522
I don't think anyone here cares
whether I wake up in the morning or not.

225
00:22:39,775 --> 00:22:41,610
I don't make friends easily.

226
00:22:43,445 --> 00:22:45,947
I don't let myself make friends easily.

227
00:23:24,403 --> 00:23:26,154
Why didn't he come?

228
00:23:30,492 --> 00:23:32,577
Maybe you need a day to yourself.

229
00:24:06,486 --> 00:24:07,779
We should go see.

230
00:24:22,043 --> 00:24:23,003
Thanks.

231
00:24:32,471 --> 00:24:34,014
They're so cute!

232
00:24:34,764 --> 00:24:36,808
That one looks like a potato.

233
00:24:39,686 --> 00:24:41,521
- I'm Laura.
- Good Eagle.

234
00:24:42,731 --> 00:24:44,024
I like your hat.

235
00:24:45,108 --> 00:24:48,028
It belonged to my cousin Jean,
but his head grew,

236
00:24:48,111 --> 00:24:50,906
so he gave it to me last Christmas.

237
00:24:52,240 --> 00:24:54,242
I miss him less with him.

238
00:24:56,203 --> 00:24:59,539
- Will you keep a kitten when they grow up?
- Perhaps.

239
00:25:00,832 --> 00:25:05,128
- I don't know if my dog ​​will like it.
- You're lucky. I would like to have a dog.

240
00:25:05,212 --> 00:25:06,755
His name is Jack.

241
00:25:08,048 --> 00:25:10,008
You can go see him one of these days.

242
00:25:12,511 --> 00:25:14,638
Edwards hasn't been in for a few days.

243
00:25:14,721 --> 00:25:19,392
Typically once a month,
will sell whiskey, sometimes as far as Oswego.

244
00:25:20,018 --> 00:25:21,394
Or went hunting wolves.

245
00:25:22,687 --> 00:25:24,147
Don't worry.

246
00:25:24,898 --> 00:25:27,234
He usually comes back.

247
00:25:28,985 --> 00:25:31,613
What I would worry about is the kittens.

248
00:25:32,697 --> 00:25:35,492
A week ago
that my daughter only talks about them.

249
00:25:35,575 --> 00:25:39,538
I don't know what it will be like if I don't let her stay
with at least two.

250
00:25:55,136 --> 00:25:58,598
In our land, we wouldn't find it strange
someone disappears for a few days.

251
00:26:00,559 --> 00:26:03,520
Edwards is used to his routines.

252
00:26:05,063 --> 00:26:06,481
It won't be long before it appears.

253
00:26:08,567 --> 00:26:09,901
He's not coming back.

254
00:26:11,111 --> 00:26:11,945
What?

255
00:26:14,531 --> 00:26:19,077
He drank, here at home.
He said he didn't do it at work.

256
00:26:19,160 --> 00:26:21,371
- But I didn't believe it.
- What did you say?

257
00:26:24,708 --> 00:26:28,044
That he wouldn't come back
as long as you need to drink.

258
00:26:28,128 --> 00:26:31,256
It doesn't work like that.
It doesn't miraculously go away.

259
00:26:34,384 --> 00:26:35,677
He no longer has a wife.

260
00:26:36,303 --> 00:26:39,848
He no longer has daughters.
The damn war destroyed him.

261
00:26:39,931 --> 00:26:40,890
- Did you know?
- And…

262
00:26:42,309 --> 00:26:45,729
- Did you know and didn't say anything?
- We are here alone!

263
00:26:46,479 --> 00:26:49,816
- There is no room for moralism.
- It's not moralism!

264
00:26:49,899 --> 00:26:53,361
- I don't want to lose a family again.
- We won't finish the house without him.

265
00:26:54,654 --> 00:26:57,282
You have to open your mind
or we all drown.

266
00:26:57,365 --> 00:27:00,076
What they do is dangerous.

267
00:27:01,161 --> 00:27:04,956
Look what could happen
even when they are completely sober!

268
00:27:05,457 --> 00:27:09,919
I won't watch you die just because
you want to save another tormented person.

269
00:27:11,546 --> 00:27:15,050
He's not George.
You can't bring your brother back.

270
00:27:26,978 --> 00:27:29,356
- Let me go with you.
- No.

271
00:27:29,939 --> 00:27:31,274
Please.

272
00:27:33,568 --> 00:27:35,445
Stay here and take care of your mother.

273
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
Hello.

274
00:28:05,141 --> 00:28:09,104
Charles Ingalls. Sorry to bother you.
I'm looking for your husband.

275
00:28:09,771 --> 00:28:11,439
Did Laura come with you?

276
00:28:13,233 --> 00:28:16,695
- Don't talk to strangers.
- He's not a stranger.

277
00:28:17,570 --> 00:28:19,531
It's Mr. Ingalls.

278
00:28:22,075 --> 00:28:22,951
He's not.

279
00:28:46,516 --> 00:28:47,559
I need help.

280
00:28:55,066 --> 00:28:56,526
I can help you look.

281
00:29:00,363 --> 00:29:03,199
I saved part of the cake and jam
from Mrs. James.

282
00:29:08,663 --> 00:29:11,791
Go with Mary to the stream to get water
and then we eat.

283
00:29:12,417 --> 00:29:13,460
Are you well?

284
00:29:25,847 --> 00:29:28,725
Father will find him.
You always know where to look.

285
00:29:29,476 --> 00:29:30,894
Do you remember Uncle George?

286
00:29:31,394 --> 00:29:34,689
It was always disappearing
and his father always found him.

287
00:29:35,565 --> 00:29:38,234
Mr. Edwards wouldn't disappear like that.

288
00:29:44,991 --> 00:29:45,825
What it was?

289
00:29:51,164 --> 00:29:52,290
What is that?

290
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
A secret Osage path.

291
00:29:56,336 --> 00:30:00,006
Mr. Edwards said that,
If it disappeared, it would be here.

292
00:30:03,134 --> 00:30:04,385
I don't know.

293
00:30:10,266 --> 00:30:12,685
He is well. Let's follow him then.

294
00:30:18,900 --> 00:30:19,859
Come on.

295
00:30:23,488 --> 00:30:26,616
I didn't know who else to ask.
He considers you a friend.

296
00:30:26,699 --> 00:30:28,868
Maybe you know where he might be.

297
00:30:30,453 --> 00:30:32,789
I didn't make a good impression on your wife.

298
00:30:32,872 --> 00:30:36,000
Don't take it personally.
She doesn't like outsiders

299
00:30:36,084 --> 00:30:38,753
to take over her land
like a plague of locusts.

300
00:30:39,254 --> 00:30:40,213
Her words.

301
00:30:40,296 --> 00:30:41,548
You're Osage.

302
00:30:41,631 --> 00:30:44,259
- I am.
- Don't you think the same?

303
00:30:44,342 --> 00:30:48,888
I see no advantage in creating enemies
who will get what they want anyway.

304
00:30:48,972 --> 00:30:51,641
I don't want to be sent back
from one side to another.

305
00:30:51,724 --> 00:30:54,352
I prefer to be part of the future of this country.

306
00:30:54,435 --> 00:30:56,688
Your house is the most beautiful I have ever seen.

307
00:30:57,272 --> 00:31:00,191
My father helped me build it,
after the war.

308
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
You gave it your all.

309
00:31:02,819 --> 00:31:05,697
Couldn't stand to stay,
after my mother died.

310
00:31:06,573 --> 00:31:10,535
My wife is still not convinced.
From the future, not from the house.

311
00:31:11,828 --> 00:31:13,204
I know what it's like.

312
00:31:19,210 --> 00:31:20,712
Is that where we're going?

313
00:31:20,795 --> 00:31:24,465
Your most trusted buyer.
Among other things.

314
00:31:42,734 --> 00:31:44,444
How far will you go?

315
00:31:45,403 --> 00:31:46,487
I don't know.

316
00:31:47,196 --> 00:31:48,781
Isn't it better if we go back?

317
00:31:55,079 --> 00:31:56,372
Mr. Edwards!

318
00:32:02,462 --> 00:32:03,296
This way!

319
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
Quickly!

320
00:32:09,135 --> 00:32:10,136
Let's go!

321
00:32:30,573 --> 00:32:31,532
No one is there.

322
00:32:32,700 --> 00:32:34,118
We have to go back.

323
00:32:35,828 --> 00:32:38,081
Laura, we have to go back.

324
00:32:59,394 --> 00:33:00,520
Ingalls, right?

325
00:33:02,105 --> 00:33:04,524
I thought I wouldn't last a week here.

326
00:33:08,069 --> 00:33:08,987
William.

327
00:33:09,821 --> 00:33:10,780
Who is he?

328
00:33:11,739 --> 00:33:14,450
Charles Ingalls, this is Lacey Aubert.

329
00:33:14,534 --> 00:33:17,620
She and Edwards know each other.

330
00:33:19,580 --> 00:33:20,665
Something like that.

331
00:33:21,249 --> 00:33:22,166
Come.

332
00:33:26,504 --> 00:33:27,755
Watch your head.

333
00:33:29,090 --> 00:33:30,049
He's already gone.

334
00:33:31,092 --> 00:33:33,302
He packed his bags and headed north.

335
00:33:33,386 --> 00:33:34,929
I didn't say where.

336
00:33:35,513 --> 00:33:37,557
He sold me everything he had.

337
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
And finally, he bought a horse.

338
00:33:41,936 --> 00:33:44,230
He only left a box of kittens.

339
00:33:48,317 --> 00:33:51,237
I thought he had integrated
in your family.

340
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
Did he talk about us?

341
00:33:54,365 --> 00:33:57,618
I couldn't stop talking about you
and your daughters.

342
00:33:58,119 --> 00:34:00,997
They made him feel like he had
a future ahead,

343
00:34:01,998 --> 00:34:03,708
who cared about him.

344
00:34:05,918 --> 00:34:07,336
He is a good man,

345
00:34:08,838 --> 00:34:10,548
despite appearances.

346
00:34:11,049 --> 00:34:13,468
- Don't you think so, William?
- Yes.

347
00:34:16,596 --> 00:34:17,638
A good friend.

348
00:34:20,475 --> 00:34:22,018
It's good to know you're okay.

349
00:34:23,019 --> 00:34:25,271
That's the problem here, Mr. Ingalls.

350
00:34:26,689 --> 00:34:28,066
People come and go.

351
00:34:28,900 --> 00:34:30,818
And we have to accept that.

352
00:34:42,455 --> 00:34:43,664
Where is the path?

353
00:34:51,130 --> 00:34:52,006
This way.

354
00:34:53,883 --> 00:34:55,259
We came this way.

355
00:34:56,385 --> 00:34:57,553
Are you sure?

356
00:35:04,268 --> 00:35:05,353
Mary!

357
00:35:05,436 --> 00:35:06,437
Laura!

358
00:35:18,866 --> 00:35:21,661
I brought the library to you.

359
00:35:21,744 --> 00:35:24,747
Or a part, at least.
We even have newspapers.

360
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
What's going on?

361
00:35:29,877 --> 00:35:32,380
They went to get water and didn't come back.

362
00:35:34,507 --> 00:35:37,802
I'll get them from the stream. Everything is fine.

363
00:36:04,370 --> 00:36:07,165
You have no idea where we are, do you?

364
00:36:16,007 --> 00:36:19,802
A real sister
I wouldn't leave you lost and hungry.

365
00:36:32,732 --> 00:36:37,987
Maybe this sister didn't even have the courage
to go looking.

366
00:36:57,006 --> 00:37:00,301
We just have to find the way
before it gets dark.

367
00:37:08,601 --> 00:37:12,772
I didn't want to cause any more problems
to an already upset man.

368
00:37:14,523 --> 00:37:15,858
I made this mistake once.

369
00:37:15,942 --> 00:37:18,861
He was already running away
well before ending up here.

370
00:37:19,862 --> 00:37:22,156
I don't know if I intended to stay.

371
00:37:27,536 --> 00:37:29,914
His daughters disappeared.

372
00:37:29,997 --> 00:37:33,376
They went to get water and didn't come back.
I'll put together a search team.

373
00:37:34,377 --> 00:37:36,212
We meet at the creek.

374
00:37:47,765 --> 00:37:50,768
Sorry.

375
00:37:52,603 --> 00:37:53,813
Let's find them.

376
00:37:56,023 --> 00:37:57,191
Let's find them.

377
00:38:02,738 --> 00:38:05,283
- Mary!
- Laura!

378
00:38:05,366 --> 00:38:07,994
The others went to the bend.

379
00:38:08,494 --> 00:38:10,079
- Girls!
- Mary!

380
00:38:10,162 --> 00:38:11,247
- Laura!
- Mary!

381
00:38:11,330 --> 00:38:12,748
- Laura!
- Laura!

382
00:38:13,791 --> 00:38:16,711
- Mary!
- Down there, see? They went that way.

383
00:38:17,628 --> 00:38:18,754
Mary!

384
00:38:21,841 --> 00:38:22,842
Laura!

385
00:38:24,302 --> 00:38:26,429
- Laura!
- Laura!

386
00:38:26,512 --> 00:38:27,680
Mary!

387
00:38:28,681 --> 00:38:29,807
Laura!

388
00:38:31,100 --> 00:38:32,059
Mary?

389
00:38:33,019 --> 00:38:33,978
Laura!

390
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
- Laura!
- Mary!

391
00:38:41,694 --> 00:38:42,737
Laura!

392
00:38:44,488 --> 00:38:45,364
Mary!

393
00:39:16,937 --> 00:39:18,731
Who is watching us?

394
00:39:21,442 --> 00:39:22,651
Come closer.

395
00:39:23,861 --> 00:39:24,695
Come.

396
00:39:27,073 --> 00:39:27,907
Come.

397
00:39:37,249 --> 00:39:39,335
We're looking for Mr. Edwards.

398
00:39:45,424 --> 00:39:47,760
Yes. Edwards is with us.

399
00:39:47,843 --> 00:39:49,637
- Is it?
- Yes.

400
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
He went hunting,

401
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
but come back soon,
now that it's getting dark.

402
00:39:54,683 --> 00:39:57,311
Come wait here by the fire.

403
00:40:01,482 --> 00:40:02,691
Are you hungry?

404
00:40:03,192 --> 00:40:04,026
Eat.

405
00:40:05,194 --> 00:40:06,362
It's OK.

406
00:40:11,951 --> 00:40:13,994
What's your name, honey?

407
00:40:18,958 --> 00:40:19,875
Mary.

408
00:40:19,959 --> 00:40:21,168
Mary.

409
00:40:21,752 --> 00:40:24,672
Come, Mary. Sit next to me.

410
00:40:39,603 --> 00:40:42,064
- We have to go back to our father.
- Father?

411
00:40:43,023 --> 00:40:44,400
No!

412
00:40:44,483 --> 00:40:46,068
Wolves are dangerous!

413
00:40:50,239 --> 00:40:51,657
Let go of me!

414
00:40:52,533 --> 00:40:54,577
You ungrateful brat!

415
00:40:55,703 --> 00:40:56,787
Leave them!

416
00:41:02,585 --> 00:41:03,752
Everything is fine.

417
00:41:03,836 --> 00:41:05,171
Everything is fine.

418
00:41:06,130 --> 00:41:07,006
Come on.

419
00:41:09,675 --> 00:41:11,218
It's okay, Mary.

420
00:41:12,928 --> 00:41:13,929
Come on.

421
00:41:39,830 --> 00:41:41,415
Mary! Laura!

422
00:41:43,876 --> 00:41:45,002
Go home.

423
00:41:53,010 --> 00:41:54,386
Come on, I'll watch.

424
00:41:54,970 --> 00:41:56,430
Where have you been?

425
00:41:58,766 --> 00:42:00,059
Why did you leave?

426
00:42:03,145 --> 00:42:04,480
Your mother is right.

427
00:42:05,356 --> 00:42:06,982
I don't belong here.

428
00:42:07,733 --> 00:42:09,109
It belongs, yes.

429
00:42:10,986 --> 00:42:12,655
I'm not family.

430
00:42:14,406 --> 00:42:15,866
I don't have a family.

431
00:42:18,827 --> 00:42:20,579
I thought we were friends.

432
00:42:27,795 --> 00:42:29,797
You don't need a friend like me.

433
00:42:32,591 --> 00:42:33,717
You are mistaken.

434
00:42:36,804 --> 00:42:40,015
Do you think your father
I would prefer a guy to you, but no.

435
00:42:47,856 --> 00:42:50,484
I wouldn't have traded my daughters
for nothing.

436
00:42:53,237 --> 00:42:54,321
Mr. Edwards!

437
00:42:56,365 --> 00:42:57,616
Mr. Edwards!

438
00:43:02,246 --> 00:43:04,081
Please wait!

439
00:43:07,251 --> 00:43:08,085
Please.

440
00:43:10,004 --> 00:43:11,255
I'm sorry.

441
00:43:27,438 --> 00:43:28,522
It is fine?

442
00:43:43,912 --> 00:43:46,415
- I'll cancel the search.
- Father!

443
00:43:47,916 --> 00:43:49,627
- Are they hurt?
- No.

444
00:43:51,378 --> 00:43:53,756
Edwards said
who didn't want to be part of the family.

445
00:43:54,548 --> 00:43:55,633
It doesn't hurt.

446
00:43:56,508 --> 00:43:58,677
Our family is perfect like that.

447
00:44:05,643 --> 00:44:06,602
We'll be fine.

448
00:44:07,645 --> 00:44:08,854
We'll all be fine.

449
00:44:19,156 --> 00:44:20,407
Didn't you sleep?

450
00:44:21,659 --> 00:44:22,910
All I could think was.

451
00:44:23,494 --> 00:44:24,912
Did you find the girls?

452
00:44:33,045 --> 00:44:33,879
Fortunately.

453
00:44:45,391 --> 00:44:48,811
I have the perfect person
to help with construction.

454
00:44:48,894 --> 00:44:53,107
Adam Scott. Was part
of the search team for his daughters.

455
00:44:53,190 --> 00:44:54,066
Thanks.

456
00:44:54,817 --> 00:44:57,152
I don't know much, but I can learn.

457
00:44:58,821 --> 00:44:59,905
I can't wait.

458
00:45:03,784 --> 00:45:05,119
Thank you, Mrs. James.

459
00:45:06,453 --> 00:45:08,706
- Do you want a coffee?
- Yes, please.

460
00:45:11,083 --> 00:45:14,420
Give me flour and in half an hour

461
00:45:14,503 --> 00:45:17,214
A cake for Charlie I will prepare

462
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
The house is already half finished.

463
00:46:13,979 --> 00:46:16,482
We will be safe. We will be happy.

464
00:48:51,845 --> 00:48:56,850
Subtitles: Susana Bénard

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net